新闻
返回新闻动态 事件
现在就报名参加下一届托尔金学会研讨会吧!

下一个免费的在线托尔金协会研讨会是翻译和阐释托尔金将于11月6日星期六举行。你现在可以登入活动页面

博金宝世界杯手机托尔金协会研讨会是一个简短的会议,包括研究人员主导的和非学术性的演讲,主题是与托尔金奖学金有关的特定主题。金博宝188官网地址到目前为止,该协会已经在2021年举办了两场研讨会(“托尔金的21世纪接待”和“托尔金与多样性”),他们的在线设置引起了越来越多的兴趣700人参加52个国家《托尔金与多样性》我们很高兴举办2021年的第三次也是最后一次研讨会,将在网上举行免费的为所有。

研讨会将讨论什么?

托尔金的魅力使他的小说和非小说类作品被翻译成五十多种语言。翻译艺术是极其复杂的,当讨论荷兰语翻译时指环王托尔金本人认为这项任务是“艰巨的”,他提供了自己的支持性干预,以取得令人满意的结果。作者虚构的名字和语言提出了一个问题:译者应该如何处理托尔金的巨大神话。最近的学者们强调,为了让读者对阿尔达和作者的发展有更全面的了解,有必要翻译更广泛的托尔金作品。但由于已有大量翻译文本,本次研讨会希望激发对旧文本的新解读,并将未被承认的译文公之于众并加以检验。

作为自己作品的插图画家,托尔金对文本的视觉表现有着敏锐的眼光。他欣赏插画家的作品,如宝琳·贝恩斯、科奥·布洛克和英加希尔德·格拉斯默(丹麦女王),以及其他为他的文本的英文原文和翻译版本画插图的人。插画家们创作托尔金故事的方式千奇百异,往往会受到特定文化观念的影响。本次研讨会希望重新审视著名的托尔金作品插图,同时呼吁讨论新的或失色的插图。

论文可以考虑但不限于以下内容:

  • 托尔金小说/非小说的翻译/插图
  • 译者/插画家的角色
  • 翻译/插图及其上下文
  • 翻译/插图的接待

注册在这里!

作者简介:威尔·舍伍德
威尔是托尔金协会的教育部长。博金宝世界杯手机作为EAL协调员和肯特郡一所中学的英语和音乐老师,Will对建立协会和全球教育机构之间的关系充满热情。金博宝188官网地址他欢迎希望了解托尔金生平和作品的学校和教育慈善机构的联系,可以通过education@tolkiensociety.org与他们联系